العقد بالعربي والإنجليزي: حين تتعارض النسختان

كثير من العقود تُوقَّع بلغتين لأن أحد الطرفين لا يقرأ العربية. الخطأ أن تُعتمد الإنجليزية كما جاءت من النموذج، ثم تُترجم ترجمة تقريبية. عند التعارض يحتج كل طرف بالنسخة التي تناسبه.

أراجع الموضع الذي يختلف فيه المعنى لا الألفاظ: الثمن، ومدة الإشعار، وحد المسؤولية، وجهة النزاع، ومعنى «best efforts» وما يقابله. ثم أكتب بنداً يسمّي النسخة المعتمدة إذا تعارض النصان، حتى لا يُترك الترجيح للخصومة.

الصياغة بالعربية والإنجليزية معاً تناسب عقد توريد أو خدمة أو تسويق مع طرف لا يقرأ العربية. لا أدّعي أن كل كلمة لها مقابل واحد؛ المصطلح يُختار ثم يُثبَّت في النسختين.

اطلب هذه الخدمة إذا وصلتك مسودة إنجليزية قبل التوقيع، أو أردت أن تخرج النسختان معاً. التسليم بعد اكتمال المقابلة بين اللغتين، والدفع بعد قبولك للملفين.